وحدة الترجمة الشفوية في الصينية

• 口译股

• "وحدة" في الصينية    单位; 团; 实体; 模块; 特遣队; 股; 部队; 队
• "وحدة الترجمة" في الصينية    翻译股
• "دائرة الترجمة الشفوية" في الصينية    口译处
• "قسم الترجمة الشفوية" في الصينية    口译科
• "قسم الترجمة الشفوية الروسية" في الصينية    俄文口译科
• "قسم الترجمة الشفوية الصينية" في الصينية    中文口译科
• "قسم الترجمة الشفوية العربية" في الصينية    阿拉伯文口译科
• "وحدة الترجمة الفرنسية" في الصينية    法文翻译股
• "قسم الترجمة الشفوية الإسبانية" في الصينية    西班牙文口译科
• "قسم الترجمة الشفوية الانكليزية" في الصينية    英文口译科
• "قسم الترجمة الشفوية الفرنسية" في الصينية    法文口译科
• "دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات" في الصينية    口译和会议处
• "وحدة الترجمة التعاقدية" في الصينية    承包笔译股
• "وحدة التحرير والترجمة" في الصينية    编辑和翻译股
• "وحدة الترجمة الإنكليزية" في الصينية    英文翻译股
• "وحدة الترجمات" في الصينية    翻译股
• "شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر" في الصينية    口译、会议和出版司
• "شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق" في الصينية    口译、会议和文件司
• "كبير المترجمين الشفويين" في الصينية    口译主任
• "مترجم شفوي" في الصينية    口译员
• "وحدة الترويج" في الصينية    宣传股
• "برنامج تكليفات المترجمين الشفويين" في الصينية    口译员调派方案
• "وحدة الدعاية والترويج" في الصينية    宣传和推销股
• "الرابطة الدولية للمترجمين الشفويين المختصين بخدمة المؤتمرات" في الصينية    国际会议口译员协会
• "مترجم شفوي أقدم" في الصينية    高级口译员

• وقامت وحدة الترجمة الشفوية بتسجيل 000 7 يوم عمل للمترجمين الشفويين للمؤتمرات.
  会议口译股记录的口译员工作日达7 000天。
• وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 600 3 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
  口译股的口译员会议工作日将近3 600天。
• وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 000 6 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
  口译股记录的口译员会议工作日将近6 000天。
• وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 500 4 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
  口译股记录的口译员会议工作日将近4 500天。
• وسجلت وحدة الترجمة الشفوية ما يقرب من 600 3 يوم من أيام عمل مترجمي المؤتمرات الشفويين.
  口译股记录的口译员会议工作日将近3 600天。
• كما يلاحظ المعضلة التي ظلت تحول دون تزويد وحدة الترجمة الشفوية العربية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.
  它还指出了内罗毕办事处阿拉伯语口译股长期以来一直都难以招聘工作人员。
• تعرب عن بالغ قلقها لارتفاع معدلات الشغور في الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبخاصة لصعوبة التوظيف المزمنة في وحدة الترجمة الشفوية العربية؛
  严重关切联合国内罗毕办事处口译处和笔译处空缺率很高，特别是阿拉伯文口译股人员配备的长期难题；
• تعرب عن بالغ القلق إزاء ارتفاع معدلات الشواغر في دائرتي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبخاصة لصعوبة التوظيف المزمنة في وحدة الترجمة الشفوية العربية؛
  严重关切联合国内罗毕办事处口译处和笔译处空缺率很高，特别是阿拉伯文口译股人员配备的长期难题；
• وذكر أن مستوى اﻻستخدام الحالي لمرافق المؤتمرات في نيروبي ﻻ يبرر إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية فيها، ولكن اعتبر أن التكاليف المرتفعة لتوفير وحدة الترجمة الشفوية في نيروبي، نظرا للحاجة إلى استخدام مترجمين شفويين غير محليين، تشكل عقبة في وجه استعمال أوسع للمرافق.
  目前内罗毕会议设施的利用水平不需要在那时设置长期口译服务,但由于必须雇用非本地的口译员,在内罗毕提供口译的单位成本很高,已确定这是更大程度地利用那里设施的限制因素。
• تعرب عن بالغ القلق إزاء ارتفاع معدل الشغور في دائرتي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، ولا سيما استمرار صعوبة التوظيف في وحدة الترجمة الشفوية العربية، وتطلب إلى الأمين العام معالجة ذلك عن طريق جملة أمور منها التماس المساعدة من الدول الأعضاء في الإعلان عن هذه المناصب اللغوية الشاغرة وتيسير إجراء امتحانات تنافسية لملئها؛
  严重关切联合国内罗毕办事处口笔译部门空缺率很高，特别是阿拉伯文口译股人员配备方面长期存在的难题，为此请秘书长除其他外请会员国协助宣传并便利举办竞争性考试，以填补这些语文空缺；